植物名称“张冠李戴”谁之过？ - 安徽省风景园林行业协会

日前，《中国花卉报》社新浪官方微博发表了一篇花卉小知识引发读者争论，就幌菊和喜林草是不是一个品种产生分歧。经记者查证，在草花领域，幌菊为学名、喜林草为商品名近乎公认，但从学术领域，幌菊和喜林草属于不同科属，确实不是一个品种。

　　实际上，在花卉领域，一个品种多个名称，或者一个名称对应多个品种的状况并不鲜见，原因有以下几种：

　　第一，翻译错误导致的名称错误。国内很多园艺品种引自国外，翻译时由于使用不同的音译、意译，导致同一品种有多个名字，或者多个商品名，让业内人士和消费者感到混乱。比如，红掌品种‘特伦萨’目前是通用名，但之前小范围内，‘特伦萨’也被称为‘辛巴’。根据2012年《农业植物品种命名规定》第十三条，品种的外文名称译成中文时，应当优先采用音译；音译名称与已知品种重复的，采用意译；意译仍有重复的，应当另行命名。

　　第二，学术名与商品名的不同。严格的植物分类学使用拉丁文学名，但对于花卉从业者和普通消费者来说，学术分类名远不如一个朗朗上口的商品名作用大。比如我们常见的发财树其实中文学名叫马拉巴栗，拉丁学名Pachira macrocarpa (Cham. et Schlecht.)Walp，都不如发财树这个名字讨喜。

　　第三，混淆或者错误的名称被广泛接受反而成了通用名。比如玫瑰和月季之争，在学术领域，消费者常见的是月季品种中的切花月季，但大部分消费者、花店、经销商、种植者都称其为玫瑰，于是这个错误叫法反而“喧宾夺主”，连种苗商在推广品种的过程中也常称玫瑰新品种。

　　第四，引入的新品种可能与国内原有品种外观相似，引起误判，因此也会被当做近似植物。比如多肉植物中‘吉娃娃’、‘拉罗拉’、‘林赛’等就因为外观类似，很难区分，所以不少花友看到就会统称他们为‘吉娃娃’，因为这个品种认知度更高。

　　第五，不同科属植物使用同一名称导致误读。如满天星，除切花和盆花品种外，工程绿化中千屈菜科萼距花属的一种粉花植被，外观上与盆栽满天星相似，工程绿化中也常称其为“满天星”，牡丹属中也有‘满天星’品种。

　　第六，信息源不够权威导致的错误。比如关于幌菊和喜林草的争论，在百度百科上，幌菊被介绍为天蓝色、花期春夏，北美传统花坛边缘用花，别称粉蝶花、婴眼花；而在喜林草词条的介绍中，喜林草又名粉蝶花，其中‘baby-blue-eyes’（通常被称为婴眼花）是其代表品种。而两个词条配图类似，对于普通花卉爱好者来说，这就是同一个品种。但通过《中国植物志》、维基百科及一些国外资料查询，幌菊和喜林草完全是不同科属的不同植物，外观也不相似。百度百科在幌菊词条的解读和配图中发生错误，而对于普通大众来说，这样的错误是难以分辨的。

　　关于以上的种种状况，“错名”问题该如何解决？笔者认为，针对不少植物品种来说，如果只是普通的认知和喜好，可以按照约定俗称的名称；而在学术探讨层面，就不能有丝毫马虎，要按照专业的植物分类学介绍。所以在大众科普时，最好从专业角度给予精确解释的同时，能针对约定俗成的商品名、通用名有明确介绍，为大众解惑。

　　对于消费者和爱好者来说，在查询信息时，也要通过更为专业的渠道和权威的资料，才能保证信息的科学性。